Jw_cad作者さんのサイトの掲示板で以下のような質問がありました。
左クリックするだけで、文字の移動・編集が簡単にできていましたが、ある図面だけは元の文字が残ります(つまり複写動作になる)。具体的には・・左クリックで目的の文字が赤く反転し、上の窓に編集用文字として出ます。これを新しい場所には持っていけますが、元の文字は編集が効きません。消去もできないでいます。また、線の消去もできないものがあります。別の場所に移動した文字は、編集や再移動が普通にできます。
1.移動したい文字は、Ｂレイヤだけにありますので、他のレイヤのものを見ている、ということはありません。レイヤのボタンには赤のバツ印や斜め線はまったくありません。
2.他の図面ですと、文字の移動は普通に出来ます。
3.windows7に最近しました。その後この現象に気がつきました。
4.別のパソコン(ＸＰ)で試しましたが、不具合は同じです。
5.Ｖ5.1だったのですが、6.2にアップしても同様です。
6.　4.を試すためにメディアに入れたＪＷＷのアプリケーションとデータを、再び本来のパソコンで再現するときに一度だけ『フォルダが書き込み禁止になっている云々』のメッセージがでました。
7.(作業の予備のために)Ｂレイヤの図を全て複写して、同グループ内のＦレイヤにコピーしようしても、どうしてもできません。(複写先の点を指示して下さい、まで行けます。『作図属性』の中のチェック付けは全て試しました。)要するに元あるデータは改変が不可となっている・・・という感じです。
散漫なご質問ですみませんが、どなたか宜しくお願いします。
http://hpcgi2.nifty.com/jw_cad/c-board.cgi?cmd=one;no=37512;id=004
文字が重複化されている、という事でもないだろうし、ブロック化という訳でもなさそうだし、何でしょうね？

何らかの異常データかもしれません。

今回は基点じゃなさそうだけども、以前、文字が勝手に回転される、というような話がありましたが、そういう感じの異常なのかもしれません。そういうのは実際にデータを見てみないと、なんとも分からないですね。

JWWデータ修復関連のツールを使ってみるとか。