Jw_cad作者さんのサイトの掲示板で以下の発言がありました
「横着文字ツールJW」というJW関連プログラムを建築フォーラムにUPさせていただきました。
http://www.farchi.jp/filemgmt/index.php?id=1809

設定できる機能は少ないですが文字の入力（変更）の補助を行います。
よろしければお試し頂き、優しいコメントをください。

環境により設定ダイアログが開く場所がNG（左上）のようなので、その点を直した修正版を今晩にでもどこかにUPする予定です。

お疲れさまです。(^^)

いや　結構　面白いんじゃないかと思います。

話を見た一瞬は、文字のハンコみたいなツールかと思ったんですが、文字編集って要素のほうが大きいですね。文字編集は色々な外部変形とかあると思いますが、気軽に使う感があって良いんではないかと思います。

気になる所としては
・[ESC]で終了してしまう
　Jw_cad で　アンドゥのつもりで [ESC]を押すと、それに反応して、終了してしまう
・自然数増減で
　全角文字に反応するのは良いと思いますが、半角文字になってしまうので、全角文字を指定した場合は、半角文字で処理をしたあと、全角文字にする、という処理が欲しくなるかもしれません。
・丸数字
　�　銑粥，里海箸任垢諭�
　Jw_cad では、〇^o1、〇^w12 のような丸数字も使いますが、これに反応しないので、これに対応されるのも良いかもしれません。まぁ、自然数増減のほうを使えば済みますけど〜
・たまに
　タイミングのずれっぽく、指定した文字が消える事がある
　こういうツールの場合、ウエイトがありますから仕方がない面もありますのでわかりますけど、ひょっとしたら、何か言われるかもしれません。

あたりでしょうか？