Jw_cad作者さんのサイトの掲示板で以下の発言がありました
★JacCVonverter変換のトラブル（解決しました）
　　に関する報告です

1. トラブルの状況
Jww のデータを JacConverter で開き、dwg（AutoCAD 2000）に変換しようとすると
「TeighaFileConverterを介した変換を失敗しました」
となる。

2. 原因
Jww画面の領域のどれが原因になっているか、氏ら三菱（≒シラミ潰し）にあたってみたら、下記のような文字列が原因であった。

原因の文字列：
下記の引用線に挟まれた文字列。最後の文字列「位置」の後にある改行コードも含む。
（Jwwの画面ではこれら４行は「１行の文字列」に表示されていた）

-----------------
印：束材（
[-300×90×9×13

）の位置
-----------------

3. 対策
当然ながら、Jwwの中で上記文字列を一本化して
-----------------
印：束材（[-300×90×9×13）の位置
-----------------

としたところ、変換に成功。

･･･ 一時はパニックでしたが、まずは一安心でした （^o^）
（皆さんの常識でしょうけれど、アップします）

通常操作では、Jw_cad では複数行文字データというのは、作れないと思います。
１行文字を複数並べる、というのはもちろん可能ですけど。

以前、改行コード云々の話が出て
Jw_cad では、それの対策をされたような記憶があります。

というわけで、そのデータ、
Jw_cad のどのバージョンで作成されたのでしょう？
かなり古いバージョンじゃない？

JacConvert が　通常ではありえないデータ（異常データ）を読んだときにエラーする、みたいな話は、まぁ、あるんじゃないかと思います。