Jw_cad作者さんのサイトの掲示板で以下の発言がありました
座標ファイルを書き出し
そのまま読み込んでも 文字位置がずれます
なにか原因とか対策を知っている方は教えてください

環境
Windows7 Pro
Jw_cad Version 7.11

古くからのユーザーのようなので
多分、違うとは思うのだけれども一応。
・範囲選択をしたあと基準点指定をしていない
・ファイル読込時、上記の基準点をスナップしていない
・違う縮尺のレイヤグループに作図した
・違う縮尺のレイヤグループに作図する際の倍率指定が、以前と大きさが異なる状態にしている
他の線等はどうなのだろう？
上記は、他の線等も一緒にずれる。

Ver.7.11 だから Direct2D も無関係。

・文字設定のサイズが異なる状態でファイル読込をした。
さすがにそれは無いか。クイズじゃあるまいし。
ただ、座標が違うのか、それとも、文字サイズが違うのか、どちらなのかは多少気になる所。また、文字種１〜１０なのか、フリーサイズ（任意サイズ）の文字なのか、も気になる所。文字種１〜１０の場合、そのサイズは書き出されないけれど、フリーサイズの文字幅・文字高・文字間隔は小数点以下５桁に丸められる。だから、それらが小数点以下５桁以上の数値になっていると文字サイズが変わってしまう事になる。

・元図の図面が別PCで作られていて、その図面内の文字のフォントが自分のPCに入っていない。
フォントの問題なら同じ座標・同じ文字サイズでも文字は確実にずれる、というか、一致しない。別のフォントなのだから。

あとは実際に見てみないと何とも〜